Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Épisode 45
Grand Prince, vous ne pouvez pas.
Dégagez.
Je vais voir le prince héritier maintenant !
Prince Héritier !
Votre Altesse...
Grand Prince que venez-vous de dire...
Vous devez vous rendre dans les quartiers du prince héritier sur le champs.
Avant qu'il ne soit trop tard, vous devez vous dépêcher d'aller auprès du prince héritier...
Votre Altesse ! Princesse Héritière !
Princesse Héritière...
Votre Altesse...
Princesse Héritière...
Votre Altesse...
Votre Altesse.
Votre Altesse !
Votre Majesté.
C'est impossible...
que quelque chose ait mal tourné, n'est-ce pas ?
Grand Eunuque ?
Votre Majesté ?
Que faites-vous ?
Le médecin, dépêchez-vous d'appeler le médecin !
Votre Altesse.
Prince Héritier.
Votre Altesse !
Prince Héritier !
Votre Altesse.
Vous ne pouvez pas, Prince Héritier.
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
S'il vous plaît...
Ouvrez les yeux, s'il vous plaît, Votre Altesse !
Votre Altesse...
Votre Altesse !
Prince Héritier...
Votre Altesse...
Prince Héritier !
Comment...
Comment une telle chose a pu arriver ?
Comment ?
Oui. Vous avez dit "Comment", Votre Majesté ?
Répondez-moi.
Prétendez-vous toujours que je suis si ignorante après la tournure de ces événements ?
Mon Seigneur.
Le prince héritier est mort.
C'est vrai, Mon Seigneur ?
Oui.
C'est l'oeuvre du médecin, Yeon Jeong.
Votre Altesse !
Non.
Votre Altesse, Prince Héritier !
Hyungnim.
Votre Majesté, vous l'avez assassiné.
Oui ! Vous avez assassiné le prince héritier qui était votre enfant.
Princesse Héritière.
Votre Altesse.
Calmez-vous s'il vous plaît, Votre Altesse.
S'il vous plaît.
Lâchez-moi !
Dans ce cas, je suis moi aussi votre ennemi !
Pensez-vous que Sa Majesté nous laissera vivre moi et l'enfant royal
quand il a assassiner son propre enfant ?
Donc dépêchez-vous de me tuer moi aussi, Votre Majesté.
Votre Majesté, je serai heureuse de mourir de vos mains ! Comme vous le souhaitez.
Joo Won.
Je ne leur
pardonnerai jamais, In Woo.
Ceux qui l'ont conduit à la mort...
ceux qui l'ont piétiné...
l'espoir de ce pays qui était le plus étincelant...
Il paieront tous pour leurs crimes par leurs morts.
Ceux qui sont coupables ne pourront jamais échapper à cette atrocité. JAMAIS !
Prince Héritier !
Votre Altesse, comment pouvez-vous nous abandonner !
Votre Altesse !
Bon Dieu, comment allons-nous vivre maintenant ?
Maman...
Prince Héritier !
Comment ce genre de chose est arrivé ?
De quoi parlez-vous exactement ?
Son Altesse, le prince héritier est parti ?
Prince Héritier !
Votre Altesse.
C'est toujours chaud...
Votre main est
encore chaude...
Hyungnim.
Le vent... souffle, Votre Altesse.
Comme ce vent, le monde que nous avons rêvé va-t-il souffler sur cette terre ?
Votre Majesté.
C'était vous ?
Est-ce vous et Kim Ja Jeom qui avez porté atteinte au prince héritier ?
Veuillez protéger cette terre.
Oui.
Bien que certain, je ne pourrai plus partager ce rêve avec vous.
Votre Majesté.
Mon maître, mon frère le grand prince, veuillez vous occuper de ce pays et de son peuple...
Où est le médecin royal Lee Yeong Ik ?
- Conseiller ? - Vous n'avez pas entendu ?
Arrêtez le medecin Lee Yeong Ik !
Oui !
Conseiller, que faites-vous ?
Premier Ministre ?
C'est vrai...
C'était bizarre depuis le début.
Vous...
Comment avez-vous osé laisser le médecin Lee Yeong Ik voir le prince héritier.
Mais non, Votre Majesté.
Ce n'est pas moi.
Quoi ? Ce n'est pas vous ?
Ce n'est pas vous ?
Oui. Ce n'est pas moi, Votre Majesté.
Comment puis-je commettre une telle atrocité, surtout sans votre consentement ?
Quoi ?
Regardez.
Avant le décès du prince héritier, le médecin royal, Lee Yeong Ik l'avait ausculté
il était trop tard, vu son état.
Votre Majesté, c'est noté soigneusement dans cet agenda.
Donc Votre Majesté, vous ne devriez pas nous accuser, moi et le Premier Ministre.
Oui.
Si vous le faites, donc vous admettez votre propre culpabilité, Votre Majesté.
Qu'avez-vous dit ?
Vous êtes en train de dire que j'admettrai ma culpabilité ?
Retirez-vous, Monsieur le Premier Ministre. Vous n'avez pas exempt sur ce sujet.
Exempt ? Moi ?
Le monde entier sait que vous et la compagne royal Jo avez incité le médecin royal à commettre un meurtre.
Immédiatement après la venu du médecin royal, le prince héritier est décédé de mort suspecte ?
Une mort suspecte ?
Un mystère qui entoure sa mort...
Monsieur Le Premier Ministre ?
Cependant, Conseiller,
Savez-vous ce que ces mots signifient ?
Vous insinuez l'implication de Sa Majesté, si vous vous référez à cette théorie.
Avez-vous compris ?
Puisque celui qui a envoyé Lee Yeong Ik dans les quartiers du prince héritier est nul autre que Sa Majesté,
vous dites que la responsabilité incombe à Sa Majesté ?
Donc, qu'allez-vous faire, Votre Majesté ?
Si vous y êtes poussé, si vous arrêtez Lee Yeong Ik,
et suspectez le Premier Ministre et moi,
alors vous ne pourriez sans nul doute échapper à cette question.
- Compagne Royale. - Oui.
Donc Votre Majesté, comment allez-vous résoudre le problème ?
Allons-y.
Alors, que fait Sa Majesté en ce moment ? Comment est-ce qu'il gère la crise ?
Sa Majesté est au plus bas dans ces quartier, et ne dit pas un mot.
L'autopsie du prince héritier est en cours.
Mon Seigneur, ce complot progresse comme il se doit ?
C'est la cas.
Il le faut.
Puisque le roi est une personne sans morale, le plus important pour lui en ce moment
c'est la façon d'en réchapper et non le décès de son enfant.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas ignore la vérité sur ce décès.
Cette mort cruelle !
Vous ne pouvez pas cacher la vérité, Votre Majesté !
Le résultat d'autopsie est arrivée, Votre Majesté.
Peu d'entres eux ont trouvé la mort du Prince héritier peu concluante ou mystérieuse, mais la plupart des médecins royaux
ont déclaré qu'il était mort d'une maladie antérieur ou de sa condition.
Donc Votre Majesté, prenez votre décision maintenant.
Veuillez conclure cette affaire immédiatement et la laisser derrière vous.
- Monsieur l'Intellectuel. - Mon Seigneur.
Oui.
Prétendants et derniers espoirs de l'aristocratie, quelles mesures prenez-vous ?
Allez-vous fermer les yeux sur ce meurtre ?
Pour que vos vies misérables soient épargnées, en échange, vous prétendez ne rien entendre et ne rien voir au mépris de la vérité ?
Oh mon Dieu !
- Prince Héritier ! - Votre Altesse !
Alors ? Le peuple se précipite pour accrocher des linceuls blancs pour symboliser et rendre hommage au décès du Prince héritier ?
Ils veulent la vérité et que justice soit faite sur la mort du prince héritier ?
Oui, Mon Seigneur.
Et ce n'est pas tout. Tous les hauts fonctionnaires se sont réunis dans la cour royale et
demande que cet incident ne soit pas étouffé.
Arrêtez-les tous.
Oui.
Quoi ?
Qu'attendez-vous ?
Sortez immédiatement afin de mettre un terme à tout ce chaos !
Ouuui, Mon Seigneur.
Euh ! Que dois-je faire, Père ?
Fais ce que dit le Premier ministre.
Quoi ?
Malgré tout, Monsieur Ministre, nous ne devrions pas chasser les hauts fonctionnaires
Particulièrement après les incidents des derniers jours, ça aggraverait la situation et le peuple pourrait protester encore plus.
Alors que pouvons-nous faire ?
Sa Majesté a décidé d'enterrer la hache de guerre. Pouvons-nous allez à son encontre ?
Plus encore, il n'y a rien concernant un éventuel complot de meurtre sur son fils !
- Mon Seigneur. - Cachez-le !
Utilisez toutes les méthodes possible.
Vite !
Ouuuui, Père.
Suivez-moi. Vite.
Ah, oui.
Mon Seigneur, cependant, cet incident causera un fait historique, on se moquera de nous et nous serons jugés.
Mon Seigneur, un jour la vérité sur cette sinistre mort, sera connue ! C'est certain.
Votre Majesté, les faits sont suspects.
Faites arrêtez le Premier Ministre et la Compagne Royale Jo,
ainsi que le médecin Lee Yeong Ik qui a exécuté leurs ordres.
Éclaircissez cette affaire ! Votre Majesté.
Oui, Votre Majesté !
Veuillez ordonner une enquête.
Vous pouvez utiliser votre fonction pour effacer votre nom de toutes implications et cette escalade par les autres !
Veuillez reconsidérer la question, Votre Majesté !
Arrêtez-les ! Nous avons pour ordre d'arrêter toutes personnes qui exprimeraient des absurdités !
Oui !
-Votre Majesté ! - Votre Majesté !
Ouvrez les yeux et les oreilles, Majesté !
- Votre Majesté ! - Veuillez reconsidérer la question ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Votre Majesté ! C'est injuste !
Nous ne pouvons pas perdre le prince héritier comme ça !
Allez jusqu'au fond des choses sur cette mort !
Ne laissez pas ceux qui ont assassiné le prince héritier en vie, Votre Majesté !
Mettez un terme à cette émeute ! Arrêtez-les et faites-les taire !
Oui !
Où me conduisez-vous ? Pensez-vous que vous allez nous arrêter ?
Nous nous engageons
à éclaircir ce meurtre horrible ?
Votre Altesse.
Votre Altesse, pour le moment c'est dangereux.
Vous devriez faire demi-tour.
En effet, mais pensez-vous que vous pouvez l'étouffer, si vous agissez ainsi, Monsieur Le Premier Ministre ?
Pensez-vous que vos belles paroles, cachant l'injustice, vous feront gagner ?
Et bien non, vous n'y arriverez pas.
Il n'y en a plus pour longtemps maintenant. Vous allez payer pour tous vos crimes !
Salauds ! Vous n'allez pas vous arrêter ?
Arrêtez-vous !
Arrêtez de frapper des innocents !
Grand Prince ! Saloperie, vous ne savez qui c'est ?
Que faites-vous ? Saisissez-les.
Oui.
Non.
C'est impossible.
Jamais.
nous n'oublierons
tous les rêves du prince héritier !
Mon Seigneur.
Écoutez-moi, femme. Qu'avais-je dit ?
Je vous ai dit que cela se finirait ainsi.
Bon Sang, il semble que je sois en retard.
Vous êtes venu, Monsieur Le Premier Ministre.
Oui.
Je suis déjà heureux de vous entendre, Seigneur.
Le Seigneur Kang Joo Seon a été gracié ?
Kim Ja Joem, qui a repris les rênes du pouvoir,
a déclaré que les preuves étaient insuffisantes et libéré la quasi-totalité d'entre eux.
Kim Ja Jeom.
Votre Altesse, l'avez-vous appris ?
Le roi est maintenant la marionnette de Kim Ja Jeom.
Comme prévu, c'est bon.
Il semble que je ne puisse couper mes liens avec vous, car je suis toujours bien reçu.
Depuis que je suis à vos côtés, je suis vraiment heureux.
On raconte que même si le ciel nous tombe sur la terre, il y a toujours un trou pour se cacher.
Pour moi, c'est vous.
J'ai eu simplement de la chance.
Si l'affaire du prince héritier avait mal tournée,
vous et moi aurions fait le chemin ensemble pour les enfers.
Maintenant vous ne laisserez plus ce genre de choses arriver.
Monsieur Le Premier Ministre, vous devez renforcer vos défenses pour l'avenir.
Pour ainsi dire, Seigneur.
Maintenant la place est libre (Place du prince héritier)
Et c'est à notre tour de gérer l'affaire.
J'ai entendu que le roi vous était totalement soumis.
N'est-ce pas une faiblesse de la nature ?
En effet, suite à la mort du prince héritier, il est facilement déprimé.
Bien qu'il ne l'ait pas tué, il est dans une position où il ne peut pas nous punir.
S'il devrait accuser quelqu'un, la honte qu'il déversera sur lui sera si grave que ce sera épouvantable.
Oui, je connais la nature du roi...
Alors maintenant que le roi a lâché prise, nous devrions promouvoir le prince Seungseon comme successeur.
Après l'avoir accompli, il n'y aura aucun obstacle pour nous.
Mais Votre Altesse cela ne veut rien dire.
Le prince héritier, l'aîné des fils, descendant direct.
Comment peuvent-ils dire que le prince Seungseon va prendre sa place ?
Je vous assure que cela n'arrivera pas.
J'irai aussi en parler, Votre Altesse.
Ainsi que la princesse Jeong Myeong.
Non, Grand Prince.
Laissez la princesse être le porte-parole.
Pardon ?
Vous devez être le seul à le faire.
Votre Altesse, que voulez-vous dire ?
Qu'est-ce que vous dites au juste ?
Vous connaissiez Son Altesse, le prince héritier, Grand Prince.
Vous l'avez certainement fait.
Avant que le prince héritier ne meurt, vous l'avez observé et
vous avez certainement entendu ce qu'il a dit.
Mais, Votre Altesse, c'est, c'est...
Avez-vous compris, Ho ?
Vous devez vous en souvenir. Prenez soin de vous et faire
ce que je vous dis en ce moment même.
Votre Altesse.
Asseyez-vous.
Je dois vous parler.
Je ne peux pas, Votre Altesse.
Ces paroles... Je ne peux pas suivre ses paroles.
Je le sais, Grand Prince.
Je sais que c'est difficile pour vous.
Voilà pourquoi le prince héritier m'a dit de vous convaincre.
Princesse Héritière.
Grand Prince, vous devez suivre les traces de votre frère aîné, et succéder au le trône.
Ce fut sa dernière volonté, et maintenant la personne qui est le plus à même d'avoir cette position
c'est vous, Grand Prince.
Votre Altesse.
Votre Altesse, je suis désolé mais de quoi parlez-vous ?
Vous suggérez que le Grand Prince monte sur le trône et prenne la place de l'enfant né en tant qu'héritier ?
"Juh-Wee" - Succession Royal (Ordre de la succession au trône) -
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Votre Altesse, je ne peux pas.
Retirez ces mots, s'il vous plaît.
C'est vrai. Je le sais, Grand Prince.
Je sais combien ces paroles sont dures pour vous, en ce moment.
Oui, Votre Altesse. C'est vrai.
Si quelque chose arrive, vous voulez que je prenne ce poste à la place du fils royal ?
Prince Héritier, comment pouvez-vous me demander de faire une telle chose ?
Mais Grand Prince si vous ne le faites pas,
que va-t-il arriver à ce pays ?
Le fils royal à juste 10 ans.
Si mon enfant me succède sur le trône après ma mort
combien de temps va-t-il le supporter ?
- Votre Altesse - Dans ce pays, à la cour, c'est Kim Ja Jeon et la compagne royale Jo qui ont pris le relais
dans le cœur de notre père...
Ho ?
Comment mon jeune fils peut honnêtement le supporter ?
Oui, c'est vrai.
Le prince héritier avait très peur à la fin.
Donc c'est pourquoi il nous a laissé un message à moi et au Grand Prince.
Sa Majesté est encore dans ses quartiers ?
Il n'est toujours pas sortir de sa chambre et il est à peine capable de manger quoi que ce soit.
Ça commence à durer. Vous devez spécialement prendre soin de lui.
Ah oui, souvenez-vous de mes paroles, Grand Eunuque.
Pendant un certain temps, vous ne devriez laisser quiconque entrer dans les quartiers du roi.
Ce qui veut dire que quiconque doit passer par moi s'il souhaite voir le roi. Avez-vous compris ?
Prince Héritier ?
Le trône ?
Oui, pourquoi je devrais m'en soucier ?
Qui se soucie de qui va montrer sur ce stupide trône ?
Je me moque bien de le savoir.
Non, Votre Altesse.
Je ne peux pas suivre cette décision.
Mon époux ?
Je comprends très bien.
Je comprends pourquoi son altesse a dit ça, il avait peur.
Cependant, la raison exacte pour laquelle je ne peux pas accepter le grand prince,
L'avez-vous oublié, Votre Altesse ?
Dans le passé, le grand prince à volontairement saisi la main de Kang Joo Seon.
Votre Altesse, comment expliqueriez-vous votre position sur le dirigeant du trône, après toutes vos observations ?
Quelle est la définition de la politique et du pouvoir ?
Même pour ceux qui ont une volonté implacable avec le pouvoir,
en fin de compte, ils utilisent ce pouvoir à leurs fins au lieu de le mettre à la disposition du peuple.
N'est-ce pas ce qui explique clairement l'abus 'en politique' et 'la puissance' ?
Mon époux.
Malgré la volonté du Grand Prince, lui qui est si facilement influençable,
sera-t-il capable de servir en bon roi sur cette scène ?
Votre Altesse, pensez-vous honnêtement qu'il a ce qu'il faut pour devenir un chef ?
Les paroles du seigneur Yeong An Wi son vrai, Votre Altesse.
Je pense la même chose.
Grand Prince.
Je me connais bien.
Les meilleurs caractéristiques ou personnalité, par rapport aux autres...
Je suis différent du prince héritier.
Je ne suis pas qualifié pour montrer sur le trône. Je n'ose pas.
Par conséquent, Votre Altesse, je vous prie d'abandonner toutes vos déclarations.
Je ne possède aucunes de ces qualités, Votre Altesse.
Lorsqu'il s'agit de certaines qualifications ou même de ma propre confiance.
Vous avez certainement les qualités qui vous aideront à devenir un bon roi.
J'en suis sûres, Votre Altesse.
"Peut-être que vous avez les bonnes qualités pour devenir Roi, mon jeune frère".
Votre Altesse.
Grand Prince
Ce sont les dernières paroles que le prince héritier m'a dites.
Votre Altesse, ces paroles...
Oui.
Ceci est ma sincérité.
J'ai observé depuis fort longtemps, mon jeune frère et il est un candidat pour devenir Roi.
Il es sûrement capable d'éteindre les rivalités dans ce pays.
Vous semblez être facilement influençable et coléreux par moment, mais
votre cœur est rempli de justice et d'empathie pour l'humanité.
Vous pouvez aussi être très têtu parfois, mais
vous avez une telle volonté et ce plus que quiconque.
Il y a bien longtemps, chez les Qing, le grand prince leurs a tenu tête.
Au final, il est monté sur son cheval et a passé toute la nuit avec eux, côte à côte.
Votre Altesse, le grand prince a pleurer pour ces gens avec son cœur, sur cette terre
et il a toujours affiché ses véritables intentions par ses actions.
Grand Prince, le prince hériter se rappelait de toute ces chose attachantes.
C'est vrai.
C'est un trait de votre personnalité que vous ne connaissez même pas. Et bien... avec son étonnant sens du jugement, le Prince héritier l'a compris.
Hyungnim...
Alors Grand Prince, donnez une réponse à ce cœur et à sa confiance.
Que vous suivrez cette confiance,
que vous vous souviendrez du nouveau monde que vous avez dessiné avec le prince héritier.
Grand Prince, chacun de nous sera à vos côtés.
Votre Altesse.
Que pensez-vous de la position du prince héritier ?
Je veux dire ce que dit la princesse.
Je servais le Grand Prince et le Prince héritier quand nous étions chez les Qing.
J'estime que le grand prince se distingue nettement des autres princes.
Je suis du même avis.
S'il doit gagner une bataille avec des loups, évidemment il doit aussi connaître la façon d'hurler comme tel.
Le grand prince est certainement très tenace.
Mais même si il l'est, le problème demeure.
Pouvons-nous l'élever en toute sécurité à la position de successeur ?
Au final, c'est Sa Majesté le décisionnaire. Comment allons-nous le faire changer de sentiment ?
En outre dans son état actuelle, qui peut avoir une audience avec le roi qui est étroitement surveillé.
Ah, Monsieur le Premier Ministre.
Vous êtes là ?
Ah, Monsieur le Premier Ministre.
Asseyez-vous.
Bien commençons.
N'est-ce pas le moment de combler le poste du successeur ?
Quoi ? Qu'avez-vous dit, Dame Nam ? Qui est là ?
Dame Jeong qui servait la princesse.
Ma Reine, elle demande à vous rencontrer.
Votre Altesse, c'est Dame Jeong.
Votre Altesse, la Reine est là.
C'est vrai ?
Princesse.
Ma Reine.
Joo Won. J'ai appris que la reine est ici.
Oui. Elles discutent en ce moment.
Je vous en supplie, Votre Altesse.
Vous êtes la seule qui peut se lever pour le grand prince et ce pays.
Mais Princesse, ce peut-être dangereux.
Non seulement pour moi mais pour vous aussi.
Je le sais.
Tout d'abord Kim Ja Jeom pourrait le découvrir et
plus important le roi pourrait s’agacer avec cette affaire.
Mais êtes-vous toujours en train de dire que vous allez le faire, la princesse ?
Prendrez-vous ce risque ?
Oui, Votre Altesse. Il en est ainsi.
Car pour le moment c'est le seul moyen que nous avons trouvé pour éviter
que le prince Seungseon soit le successeur.
Notre Prince Seungseon est le plus beau dans sa robe et brille de milles feux.
Il devra la porter pour la cérémonie d'investiture, il doit être le plus beau.
Oui, Votre Altesse.
Nous ferons de notre mieux.
Quoi encore ?
La reine accompagnera le roi pour les sources d'eau chaude ?
Oui.
Selon ce que dit le médecin royal, ce sera bénéfique pour les malaises du roi.
Mon Seigneur, que diriez-vous de passer l'éponge ?
La servante de la reine est la chef des dames d'honneur et si vous interférer...
Je comprends. Dites-lui de le faire.
Oui.
Assurez-vous seulement de m'informer de qui ils fréquentent sans oublier personne.
Votre Altesse, la Reine.
Grand Eunuque, il y a du nouveau ?
Votre Altesse.
Mon époux. Je reviendrai.
Je vais les en empêchez en déployant tout ce qui est nécessaire.
Les sources chaudes... ?
Le roi sort du palais avec la reine ?
Chef du secrétariat.
Vous devez partir.
Le Premier Ministre vous cherche, c'est urgent.
Vraiment ?
Le Premier Ministre me chercher ?
Oui.
En outre, le roi a dit que vous deviez convoquer tous les conseillers pour une réunion au palais.
Quoi ?
Hyungnim, une réunion au palais ?
Le roi n'est pas sortir pour se rendre aux sources chaudes ?
Les sources chaudes.
La reine a plaidé sa cause en disant qu'elle voulait y aller.
J'ai pris le chemin mais
Je...
n'avais pas envie de le faire, Grand Eunuque.
Votre Majesté.
Alors
rentrons maintenant.
Votre Majesté.
Princesse ?
Yeong An Wi !
Le seigneur Yeong An Wi vous êtes là ?
Yeong An Wi, Kang Byeol Jang.
- Mon Seigneur. - Qu'y a-t-il ?
Écoutez-moi, nous avons un gros problème.
En ce moment, profitant de l'absence du roi, Kim Ja Jeom
publie un décret royal annonçant l'investiture du prince Seungseon.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Non.
Je ne vous écouterai pas. Reculez, Princesse.
Avez-vous compris ?
Si vous dites quelque chose,
quoi que vous disiez, je ne vous écouterai pas.
Il le faut, Votre Majesté.
Si vous êtes toujours le roi de ce pays
vous devez m'écouter maintenant.
Ah, Hyungnim.
Pourquoi hésitez-vous ?
vous allez être en retard à la réunion.
Votre Majesté.
Je le sais.
Je sais que vous n'auriez pas pu à propos de la mort du prince héritier.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Parce que ce jour-là, vous avez dit clairement.
" Qu'est-ce que vous racontez ? Aurais-je essayé de tuer mon propre fils ?"
Princesse, qu'est-ce que vous racontez ?
Je fais quoi ?
Si rien ne se passe dans les quartiers du prince héritier, pourquoi en avez-vous interdit l'accès ?
Pourquoi avez-vous envoyé un médecin recommandé par par la compagne royale Jo ? Pourquoi avez-vous abandonné le prince héritier ?
Je l'ai confiné parce qu'il est puni.
Si ce n'est pas à cause de ça, alors qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous dit que j'essaie d'assassiner le prince héritier ?
Bien sûr je ne l'ai pas cru.
Je pensais que vous deviez le savoir.
Mais après vous avoir vu ce jour là,
J'ai compris que ce pourrait ne pas être vrai.
Oui.
Du moins, vous n'êtes pas capable de mentir sur un sujet pareil.
Princesse.
Mais néanmoins, probablement par crainte, vous avez fait la sourde oreille.
N'est-ce pas ?
Vous aviez peur des soupçons qui allaient être dirigé vers vous dès l'annonce du crime.
Précisément à cause de cela, vous vous êtes détournés de la vérité concernant la mort de votre enfant, le prince héritier !
Qu'est-ce qui arrive ?
Voilà.
Allez chez au Secrétariat Royal et découvrez pourquoi le décret royal est si en retard.
Dépêchez-vous.
Oui, Mon Seigneur.
Arrêtez.
Arrêtez-vous, Princesse.
Comment osez-vous, Princesse... Que savez-vous de moi ?
Votre Majesté, vous devez m'écouter.
Il y a encore une chance pour vous de retourner cette décision tortueuse.
Non.
Je n'ai pas besoin
de ce genres de choses, Princesse.
Je suis déjà un roi sans valeur...
parce que je suis un père impitoyable.
Votre Majesté.
Un chance ? Avez-vous dit une chance ?
Non.
Comme vous l'avez dit,
un lâche comme moi... est la pire des personnes.
Même si une chance comme ça m'arrivait, qu'est-ce qui changerait, Princesse ?
C'est vrai.
Dès le début, je n'ai jamais eu de chance.
Maintenant qu'est-ce que je peux changer et qu'est-ce que je peux faire ?
Secrétaire Royal !
Que faites-vous ?
Ah, Mon Seigneur !
Écoutez-moi. Vous ne savez pas que tous les fonctionnaires et le premier ministre vous attendent pour la réunion ?
Dépêchez-vous et préparez les documents annonçant que le prince Seongseon est l'héritier présumé du roi.
- Non. - Dépêchez-vous...
Je ne peux pas délivrer ce décret royal.
Quoi ?
Hyungim !
Avez-vous compris ? Moi, en tant que secrétaire royal du roi,
je ne peux pas délivrer un tel décret sans autorisation finale de sa majesté.
Quoi ? Vous ne pouvez pas délivrer le décret ?
Écoutez, Si Baek Yi,
êtes-vous par hasard devenu fou ?
Écoutez, après tout les mauvais moments passés, à quelle table allez-vous manger ?
Mon Seigneur, Secrétaire Royal.
Premier Ministre ? Quand exactement le décret va-t-il arriver ?
De toute évidence la validation du roi n'a pas été reçu ?
Qui êtes vous ?
Ça ne sera plus très long. Vous devriez continuer à attendre.
J'étais là quand le roi à délivrer cette ordre.
Mais n'est-ce pas étrange ?
S'il a été délivré, il devrait être déjà là.
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Premier Ministre !
Pourquoi viens-tu que maintenant ? Qu'est-il arrivé ?
Le décret ? Où est le décret ?
Mon Seigneur, ce n'est pas important pour le moment.
Quoi ?
Ici... dehors...
Sa Majesté !
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Grand Prince...
Votre Majesté, qu'est-il arrivé ?
Vous étiez clairement...
Vous avez raison.
J'étais clairement en chemin pour les sources d'eaux chaudes.
Mais...
avant mon départ,
il semble y avoir une affaire urgente que je dois régler en premier.
Bien.
Je dois maintenant choisir le successeur
qui remplira le poste vacant du prince héritier.
Monsieur le Premier Ministre, j'ai décidé d'installer le grand prince Bongrim à ce poste.